I tidligere afsnit:
Du kan slippe for 15 år i fængsel.
- I bytte for ..? - Scylla.
Det er GPS-fodlænker. Tag dem på, når jeg beder jer om det.
Opgaven var at føre Scylla til en chef i Firmaet.
Når det her er overstået, skal du og jeg få afregnet.
- Jeg leder efter Alex. - Mor!
Vi har ikke mere at snakke om.
Hallo! Du bør ikke gå derind.
Hvor er Scofield og Burrows?
Jeg aner det ikke.
- Hvad er der? - Det er det forkerte.
Hvis Scylla er ligesom en pizza, så fik vi kun et stykke.
Scylla er ikke ét kort. Det er seks kort.
- Hvad har du rodet os ud i? - Undskyld?
Du ville have, vi skulle opdage, at det hele er noget lort.
- Hvad snakker du om? - Kortet.
Jeg snakker om det værdiløse kort!
- Har du allerede kortet? - Ja, men ikke de fem andre!
- Jeg formoder, du vidste det. - Hvilke fem andre?
- Prøv ikke ... - Hvilke fem andre?
Kortet har ingen data om Firmaet. Det virker ikke uden de andre.
Det er bare én brik ud af seks. Men du og jeg havde en aftale.
- Vi gav dig, hvad du bad om! - Nej!
- Du ville give mig Scylla. - Du lovede mig det!
Du ryger ind igen, hvis jeg ikke får alle kortene.
Hvis du ikke kan klare det, så sig til, så gør vi din celle klar.
- Forstår du det? - Jeg ordner det.
Der er en ting til.
- Hvad sagde han? - Vi må finde kortene.
- Vi burde gå videre til trin to. - Sådan fungerer det ikke.
Vi gjorde, som han sagde.
Så sig du vil tilbage til fængslet.
Vi ryger alle i fængsel, hvis vi ikke finder alle kortene.
En bange regering plejer at trække stikket. Sagde Self noget om det?
Lad os fokusere på at finde Scylla, okay?
- Alex? - Hvor skal han hen?
Det er lige meget.
Hvordan skal vi kunne finde Scylla?
- Hvor er resten af tingene? - Jeg er ved at printe dem ud.
Apparatet lå nok tæt på Tuxhorns lomme-PC.
- Det kopierede al hans information. - Noget brugbart?
Nej. Og husk på, at alt hvad jeg gør er at pege og klikke.
- Vent lidt. Hvor er kalenderen? - Doktor Feelgood har den.
Under datoen i dag er der kun en stjerne.
For alle de andre dage har han skrevet masser af detaljer ned.
- Men ikke i dag. - Han skjuler noget.
- Hvorfor lader vi Self bestemme? - Hjælp til eller skrid.
Hvis I lukker munden op, forventer jeg, at I bidrager med en løsning.
- Hallo? - Ved du, hvem det er?
- Ja. Hvor sidder du? - Jeg er ikke i fængsel.
- Hvor er du? - Det kan jeg ikke sige.
Jeg vil have, du sender en ting til mig i Los Angeles.
- Alex ... - Det er ikke farligt. Kom nu.
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har her.
- Bed mig ikke om noget, der ... - Du skal bare kontakte ...
... kontoret i Durango.
Alex ... nej.
Ved du, hvad de gjorde? De dræbte min søn.
De slog min dreng ihjel.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, at du vil hjælpe mig.
Vær sød at hjælpe mig med at finde ud af, hvem der gjorde det.
Hej.
I Fox River var du nødt til at skjule ting fra mig.
Det behøver du ikke nu. Fortæl.
Vi har én dag til at finde det næste kort -
- ellers ryger vi i fængsel igen.
Du fik Scofield og Burrows ud, -
- og jeg ved, at de ikke sidder i fængsel i Texas.
Men du ved, hvor de er, ikke sandt?
Du ønsker ikke flere problemer.
Det er ikke mig, der er i problemer.
Lad mig hjælpe dig med at slappe af.
Det er en herlig dag. Solen skinner.
Kan du mærke brisen?
Det er en dejlig dag til en familie-picnic.
Er du ikke enig, Bruce?
Seks kort? Det var ikke vores aftale.
- Det er mere, end vi troede. - End du troede.
De flugtsikre fængsler betvivles allerede.
- Det her var en fejltagelse. - Nej, det var ej.
Scofield skaffede kortet i løbet af 24 timer. Han ved, hvad han gør.
Jeg er villig til at løbe risikoen. Hvorfor er du ikke det?
Jeg startede, dengang sikkerheds- ministeriet end ikke havde et navn!
Så bør du vide, hvad der står på spil.
Vi kan stoppe det, men ikke hvis du giver op.
Jeg ringer til senator Dallo og hører, om han vil trække stikket.
Han følger min anbefaling.
"Sir, De ankommer til London den 16. juli klokken 16.00."
- London nævnes ikke i kalenderen. - Ikke, hvad vi kan se.
- Intet om at rejse til England? - Ingenting.
Hvorfor får han e-mail om en rejse til London?
Det er nok en hemmelig kode.
Alex ... Jeg er glad for, du er her.
S-C-Y-L-L-A, Scylla. Mødet kl. 16 i dag handler om Scylla.
Tuxhorn holder nok ikke møde alene -
- så her finder vi den næste kortbærer.
Mødet er klokken 16, men hvor?
Man sender ikke alle oplysninger på én gang.
Man sender "hvor" og "hvornår" separat.
Modtog Tuxhorn nogle flere mails på det samme tidspunkt?
Der er to andre mails fra den samme IP-adresse.
Jeg fik adressen, men ikke hvad der stod i dem.
Spor adressen og find ud af, hvem afsenderen er.
Mails sendes mellem routere i hele verden og efterlader en skyggefil.
Disse mails passerede en server i Anaheim, inden de nåede Tuxhorn.
- Det er der, skyggefilen er. - Så hent den.
Man kan ikke bare hacke sig ind hos NASA.
Serverne er beskyttede. I vil have de mails ...
... De er i Anaheim.
Men er det muligt at finde dem der?
- Teknisk set, ja. - Vi skal til Anaheim.
I to tager hen til Tuxhorns kontor. Hvis I ser ham, så ring til os.
Du ved godt, at serveren er bevogtet, ikke?
Vi har intet valg. Vi må vide, hvor de holder mødet.
- Så finder vi kortbæreren. - Og slipper for fængsel.
- Held og lykke. - Du skal med os.
Self sagde, jeg skulle sidde her ved computeren.
- Jeg skal ingen steder. - Jo, det skal du.
Hallo?
"Instahomes byder dig velkommen ...
... til din møblerede lejlighed."
- Hvorfor jagter du ham? - Det kaldes for en blodfejde.
Men du kommer tilbage, ikke?
Det er sidste gang, Michael Scofield prøver at dræbe mig.
Gode nyheder. Din yndlingsmoster kom til picnicen.
Hun har taget saft med.
Dine små fætre og kusiner svømmer i dammen, -
- og søskende leger tagfat -
- på den grønne eng.
Alle er her.
Næsten alle.
Der mangler to vigtige personer.
- Hvor er Scofield og Burrows? - Det ved jeg ikke.
Det er okay.
Du husker det sikkert snart.
Bare nyd picnicen.
Jeg hedder Stephanie Reed. Jeg skal til jobsamtale.
Beklager, men dit navn står her ikke.
- Vil du tjekke igen, under R-E-E-D? - Ja.
Hvis hun knapper lidt op, giver vagten hende nok de mails.
Lige hvad der manglede. Ja?
Er du i Anaheim? Underligt tidspunkt at tage i Disneyland på.
- Prøver du på at flygte? - Jeg prøver at finde et kort.
- I Tomorrowland? - Vi leder efter en mail.
- De holder et Scylla-møde i dag. - Hvor?
Det står forhåbentlig i mailen.
- Tiden løber ud. - Så hold op med at spilde min.
Jeg må løbe.
- Har du talt med Senator Dallo? - Ja.
Nu skal jeg tale med dig. Jeg afslutter operationen.
Jeg beklager, men der står intet om din jobsamtale.
Vikarbureauet sagde, at de havde arrangeret et møde.
- Jeg er ked af det. - Okay.
Det var meget svært at få en babysitter.
Vil du tjekke, om de vil tage den samtale alligevel?
Det skal jeg nok.
Det er Tom i receptionen. Stephanie Reed siger, hun har en jobsamtale.
Stephanie Reed. R-E-E-D.
Hun gav skiltet til Michael.
Serveren kan være hvor som helst.
Specifikationerne kræver en server på første sal, -
- centralt placeret, som derhenne.
Er du ingeniør eller hvad?
- Ved du, hvordan man gør? - Ja, men det tager tid.
- Slap af og find de mails. - Jeg plejer at gøre det hjemmefra.
- Uden risiko for at blive taget. - Få det nu bare gjort.
Okay.
Kom nu, kom nu.
- Skaffede du det, jeg bad om? - Ja.
- Tak. - Jeg ved, hvad du planlægger, Alex.
Hvis du finder ham, så ring til mig.
- Gør ikke noget farligt. - Bare rolig.
Materialet er på stedet klokken 17.
Og Alex ... Det gør mig ondt.
Farvel, Lang.
De har ikke tid i dag. Jeg kan ikke gøre mere.
Okay, tak for hjælpen.
Hallo!
Hvad hedder det vikarbureau, der har sendt dig?
- Vi kan måske ringe til dem. - Jeg har navnet i bilen.
Hvor er mit vagtskilt, skat? Det var der, før du kom.
- Slip mig! Jeg har det ikke! - Nu må vi se.
Sara har problemer. Hun er blevet afsløret.
Michael, vagten har Sara. I må se at komme af sted.
- Jeg kommer snart. - Hvor skal du hen?
Fortsæt nu bare!
Jeg har ikke dit skilt. Nu må jeg gå.
Sig det til politiet, min pige.
Rør dig ikke.
Hallo!
Hvor er I? Kom nu!
- Roland, hvordan går det? - Jeg er der næsten.
- Vi må ud herfra nu! - Jeg har dem.
Hvorfor åbner den ikke?
Hvad helvede er det?
Det er et sikkerhedssystem, som aktiveres, når alarmen går.
- Det beskytter serveren mod brand. - Hvorfor udløste du den?
Systemet er sjældent i så gamle bygninger!
Men de har det her. Hvad sker der nu?
For at ilden skal dø, suges al ilt ud af rummet.
Michael, hvor er du? Her er mange folk.
Linc, vi er fanget i serverrummet.
Al ilt bliver suget ud. Vi har kun to-tre minutter tilbage.
Linc, Linc!
Jeg kan ikke få vejret! Jeg kan ikke få vejret.
Tag det roligt. Når du går i panik, bliver det værre.
Kom så! Af sted!
- Tror du, de tager røven på os? - Vi har intet valg.
- Vi må vente. - Jeg mener ikke Tuxhorn.
Jeg snakker om at finde de seks kort.
Vores chance er lige så stor som en snebold på Haiti.
Det er bedre end slet ingen chance.
Vi er ikke langt fra Mexico.
Det ville være godt at have en tolk med.
Gør dit arbejde, Brad.
Er du okay, Bruce?
Din far er så glad for at kunne genforenes med dig.
- Han har savnet dig. - Min far er død.
Det er korrekt.
Det er han. Forstår du, Bruce?
Du svarede mig ærligt nu.
Det er svært at lyve.
Men det er let at sige sandheden.
Så fortæl mig sandheden.
Fortæl mig det, alle på picnicen vil vide.
Hvor er Michael Scofield og Lincoln Burrows?
Det ved jeg ikke, jeg ...
Bruce, et frygteligt uvejr er på vej.
Et rigtig frygteligt uvejr.
Don Self. Fik senatoren min besked?
Nej, i morgen er det for sent.
Jeg er nødt til at tale med ham nu.
Tak skal du have.
Agent Self, så er det tid.
Pizza Palace.
En stor pizza med ekstra ost, tak.
"The Nobit", "Add Mama To The Train" ...
"Amatørernes audition 9". Vi har fundet vinderen.
Mr. Cole Pfeiffer
Startløn: 75.000 dollars. 2 ugers ferie.
Tak, fordi du ringer til Gate. Hvad kan jeg hjælpe med?
Den første mail er en reklame for Discretia.
- Et potensmiddel? - Vil du have nummeret?
Det var helt klart værd at risikere sit liv for.
Her er en invitation til en stjernekiggerklub.
Stjernetegn kan bruges til at spore steder på jorden.
Der er en hjemmeside for det.
Afhængigt af datoen viser den et vist sted.
- Hvordan ved du alt det her? - Fordi min søn, min eks og ...
... jeg plejede at bruge siden.
Han så på himlen og vidste, hvor jeg var.
Stjernebilledet er over Antarktis. Han kan ikke nå derhen i dag.
Rart at vide, at jeg næsten døde forgæves.
- Mange er døde. - Det er deres problem.
Kun idioter vier sit liv til det her. I kan ikke vinde!
Gentage det der med dem, der døde!
- Sig det! - Alex!
Alex.
Gå tilbage til din nørd-kasse og gør dit arbejde.
Vi kan købe et hus ved stranden. Du behøver ikke at være på flugt.
Jeg sagde god for dig. Jeg fortalte, at du hjalp mig.
"Han er en fin fyr. Stol på ham." Er du vanvittig?
Nu har vi chancen for at blive renset!
Oddsene ser dårlige ud. Jeg synes, vi skal stikke af med det samme.
Fodlænkerne fjerner vi senere.
Hør her. Jeg tænker kun på én ting.
Hun vejede 3 kg, har sin mors øjne og har mit hjerte i sin hule hånd.
Om jeg så skal finde 6 millioner kort, så gør jeg det.
Jeg holdt min datter i 10 sekunder. Det var ikke længe nok.
- Hvad laver du? - Fyren kommer ikke.
Hænderne op!
- Du godeste, det her er slemt. - Op med dem!
Hænderne op, Sucre! De skyder os!
- Kom nu, hænderne op! - Okay, men skyd ikke!
Computeren er gået i stå. Den reagerer ikke.
- Genstart virker heller ikke. - Prøv igen.
Jeg har prøvet alt, inklusive en bagdør.
- Vil du dø? - Hvad skete der?
- De har låst mig ude. - De er ved at trække stikket.
Vi må af sted, de kommer.
- Kom så. Af sted. - Så skyder de os!
Så bliv her. Kom, Sara, vi smutter.
Du sagde, vi havde hele dagen.
Beslutningen er taget oppefra. Stands nu, og afslut det her.
- Men vi kan klare jobbet. - Der er intet job.
Hvis I ikke makker ret, bliver fængslet jeres mindste problem.
Ryst ham af dig.
Følg efter dem!
- Kom nu, kom nu! - Af sted!
Af sted!
Løb!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg hedder Cole Pfeiffer. Jeg ringer angående min bonus.
- Den er ikke kommet, og ... - Naturligvis, mr. Pfeiffer.
Mr. White er her ikke, men ville gerne have talt med Dem.
- Jeg prøver at bippe ham. - Nej, det behøves ikke.
Måske kan du sende pengene?
Mr. White skal signere alle checks, og han vil gerne tale med Dem.
Kan han ringe til Dem på dette nummer?
Det ser jeg frem til.
Hvorfor fanden lovede du Self at skaffe et kort i dag?
- Jeg havde intet valg! - Jeg vil ikke tilbage til fængslet!
- Der er ting, jeg mangler at gøre! - Så gør det. Løb!
Vi skal ingen steder med de her fodlænker.
Herovre!
Vent lidt. Signalet er væk.
Signalet er væk. Hvor er de?
Vi må finde signalet.
Vi kan ikke blive her for evigt.
- Selvom signalet bliver blokeret. - Michael, hvad fanden laver du?
Svaret er her. Hvis bare jeg kunne se det!
- Det hele er bare vrøvl! - Et ideelt sted at gemme data.
Glem den skide kortbærer. Self har trukket stikket.
- Er du okay? - Ja.
Vi er ved at blive gode til at klare det umulige.
Jeg genopstod jo, ikke sandt? Hvad er der?
Hvad ser du?
De overlapper hinanden.
Kraftværk, New Beach.
Mødet er på et kraftværk i Newport Beach.
Klokken er næsten 16. Hvordan kommer vi væk herfra?
Hvor hurtigt kan du løbe?
- Får du et signal? - Ja, de er på vej vestpå.
- Ud af taxaen! - Hvad?
- Hvad fanden laver du? - Ud!
Hallo!
- Hallo? - Dette er Gregory White.
Jeg vil ikke forstyrre Dem. Jeg ringede angående min bonus.
Du forstyrrer ikke. Det er rart endelig at tale sammen!
Snart kommer jeg også til at se dig.
Vi har jo ikke mødt hinanden endnu.
Nej, og det er næsten kriminelt.
Der er mange på Gate, der meget gerne vil møde dig.
Jeg rejser væk i morgen og vil gerne mødes inden da.
Kom forbi i morgen tidlig.
Vi kan alle lære noget af den dygtigste sælger i hele regionen.
Gate har jo lært mig teknikken ...
"Med kundskabens nøgler, kan man befri andre."
Det vil jeg gerne dele ud af.
Jeg startede firmaet for at hjælpe mennesker væk fra negativitet.
- Amen, mr. White. - Jeg må løbe. Vi ses i morgen.
Du får et kontor og bliver indskrevet.
- Jeg vil overrække bonusen til dig. - Så ses vi i morgen.
Tag battet, Pfeiffer. Træneren har sendt dig på banen.
Besynderligt sted til et møde. Det lugter af spionromaner.
- Jeg vil være på den sikre side. - Hvorfor lige Laos?
Lægestuderende øver sig ikke på menneskekroppe.
Først bruger de frøer, så grise. Efterhånden mennesker.
Laos er vores frø. Danmark eller Tchad bliver vores gris.
Herefter kan et hvilket som helst sted blive vores kadaver.
Lad os tjekke den anden side af bygningen.
Rør jer ikke! Bliv liggende!
- Rør dig ikke! - Agent Mahone, stands!
- Løb! - Er du sikker på det her?
Stands! Hænderne op!
Kom så!
Stands! Hænderne op! Stop!
Giv ham håndjern på.
Scofield løb. Vi finder ham snart.
- I udskyder det uundgåelige. - Scylla har et møde her!
Vi gennemgik Tuxhorns kalender.
Mødet er på den anden side af bygningen!
Det er slut! Det er ikke op til mig mere.
- Jeg har mine ordrer. Det er slut. - Det er ikke slut!
Hvornår går operationen i gang, general?
- Den er i gang. - Men hvornår ser vi følgerne?
Du tager dig af gigahertz og boring, så tager jeg mig af operationen.
Her kommer de.
Hvad gør vi med hende?
Lad hende gå.
Sikke dejlige mennesker, du fandt til mig, Don.
Vi har begge været i politiet. Jeg klarer ikke at ryge ind igen.
- Kan vi ikke finde ud af noget? - Ind i bilen.
Tillykke, Firmaet vinder.
Hvad? Ind med dig.
Det må være din spøg.
- Det er Michael. - Tag det roligt.
Du fik et godt forspring, som du burde have udnyttet.
Så havde jeg ikke kunnet give dig den her. Afspil filmen.
Det var ikke to kortbærere, der var med til mødet.
Det var alle seks. Nu ved vi, hvem der har de andre kort.
Det burde betyde noget, selv for en, der bryder sit løfte.
Jeg ringer til Senator Dallo. Han følger min anbefaling.
Næste gang du flygter, jagter jeg dig ikke med bilen.
Så skyder jeg dig i ryggen.
- Lad dem alle sammen gå. - Kom så.
Anbring dem i lagerbygningen.
- Alle sammen. - Kom så.
Det er Don Self. Jeg er nødt til at tale med ham.
Lige nu.
En dag søsætter vi din lille båd og forsvinder for altid. Det lover jeg.
Hvor skal charmetrolden hen? Hvis de tjekker fodlænken, er han færdig.
Lad ham være.
Ulydighed er udmattende, ikke? Hvor våger du at ringe til senator Dallo?
Du går ikke hen over mit hoved.
Hvad vil du? Du ved, hvordan det fungerer, Herb.
Skal senator Dallo sende kavaleriet ind, fordi Firmaet er efter dig?
Han kommer til at ignorere dig. Du er alene fra nu af.
Hvad laver du så herinde?
Forsvind og lad mig afslutte det her.
Når du bliver begravet, så kommer jeg med en spade.
Så ses vi.
Sara Tancredi er i sikkerhed, ikke? Det har du vel sørget for?
Fortæl mig, hvor Sara er.
Hjælp mig med at få din familie hen til Sara, hvor der er sikkert.
Los Angeles?
- Hvor i Los Angeles? - Det ved jeg ikke.
- Jeg tror på dig.
Godt klaret.
Picnicen er slut, Bruce.
- Hvad er der med Mahone? - De myrdede hans søn.
Firmaet dræbte hans søn, ligesom de prøvede at dræbe LJ.
Alex, jeg ...
Jeg ved, hvad der skete. Jeg er ked af det.
De gjorde det her ...
... for at få fat i mig. For at lokke mig frem.
De lod min ekskone leve ...
... så hun kunne fortælle, at hun dør, hvis jeg ikke melder mig.
Hun er i beskyttelsesarrest, og jeg jager det svin, der dræbte min søn.
Vi er her alle for nogens skyld.
Vi er her alle af en grund.
Du må bevare fokus, indtil det er forbi.
Jeg kan godt klare jobbet. Det lover jeg.
Jeg vil hjælpe dig med at finde den, der dræbte din søn.
Vi skal nok få fat i dem, Alex. Jeg hjælper dig.
Tekster: Nikolai Schulz www.sdimedia.com